1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:21,720 --> 00:00:23,960
Cabana! Cabana!

3
00:00:45,320 --> 00:00:47,040
Whitney, venha aqui!

4
00:00:47,400 --> 00:00:50,080
Refresque minha memória.
Não acabei de mandar um passe para lá?

5
00:00:50,240 --> 00:00:53,280
A chuva está caindo tão forte
Não consegui ver se Donner estava aberto...

6
00:00:53,440 --> 00:00:55,360
Ei! O que está escrito na minha jaqueta?

7
00:00:55,640 --> 00:00:56,920
- ""Treinador. ""
- Isso mesmo.

8
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
O futebol não é uma democracia...

9
00:00:59,000 --> 00:01:02,720
...e você fará o que eu digo
porque eu sei o que é melhor para você.

10
00:01:02,880 --> 00:01:06,400
Agora, olhe, filho, nós dirigimos esta peça
cem vezes na prática.

11
00:01:06,560 --> 00:01:10,080
Você não precisa ver Donner
para saber onde ele está, basta jogá-lo.

12
00:01:10,240 --> 00:01:13,240
Agora, eu quero que você vá lá
e execute a mesma jogada.

13
00:01:13,400 --> 00:01:16,320
E eu quero você
para ganhar esse jogo para nós, ok?

14
00:01:16,480 --> 00:01:17,800
Vá em frente.

15
00:02:16,200 --> 00:02:20,360
Tudo bem, ouça! Há outra equipe
comendo Crow esta noite, senhores!

16
00:02:22,360 --> 00:02:25,920
Eu não preciso te dizer o quão importante
o jogo da próxima sexta à noite é.

17
00:02:26,120 --> 00:02:28,840
Não só isso vai nos colocar
no campeonato estadual...

18
00:02:29,040 --> 00:02:31,120
...mas será a 200ª vitória do treinador Walt!

19
00:02:31,280 --> 00:02:35,360
Treinador Walt! Treinador Walt! Treinador Walt!

20
00:03:25,120 --> 00:03:27,040
Entre.

21
00:03:27,720 --> 00:03:31,400
Diretor Kwan,
o que traz você à caixa de suor?

22
00:03:31,600 --> 00:03:33,600
Temos um problema, treinador.

23
00:03:35,360 --> 00:03:41,280
- Traição, hein? Meus meninos?
- Sete deles, no semestre de matemática.

24
00:03:41,440 --> 00:03:44,640
O que significa que eles são inelegíveis
para o jogo da próxima sexta-feira.

25
00:03:44,800 --> 00:03:47,520
Bem, apenas mantenha isso quieto
por algumas semanas...

26
00:03:47,680 --> 00:03:51,200
...e lidaremos com isso fora da temporada.

27
00:03:51,360 --> 00:03:55,680
Não estou varrendo uma grande violação acadêmica
debaixo do tapete para que você possa ganhar um jogo.

28
00:03:58,880 --> 00:04:02,440
Você está aqui há quanto tempo, seis meses?
Estou aqui há 25 anos.

29
00:04:02,600 --> 00:04:06,080
Não estamos falando apenas de um jogo.
Estamos falando do meu legado.

30
00:04:06,240 --> 00:04:09,800
Eu não me importo com o seu legado.
Estou aqui para educar os jovens.

31
00:04:09,960 --> 00:04:12,080
Tenho educado jovens
toda a minha vida.

32
00:04:12,240 --> 00:04:14,960
Você sabe quantos garotos se foram
para a faculdade por minha causa?

33
00:04:15,120 --> 00:04:17,280
Consegui bons empregos
nas minhas recomendações?

34
00:04:18,720 --> 00:04:21,720
Eu sei que a maioria das pessoas pensa
você anda sobre as águas, treinador.

35
00:04:21,880 --> 00:04:23,400
Eu acho que você é perigoso.

36
00:04:23,560 --> 00:04:26,080
Eu vi seu temperamento.
Eu vi seus métodos.

37
00:04:26,280 --> 00:04:28,320
Só porque você ganhou
não faz você estar certo.

38
00:04:30,480 --> 00:04:34,400
Na segunda-feira, vou suspender os jogadores.
Fim da história.

39
00:04:38,240 --> 00:04:39,480
Não!

40
00:04:52,200 --> 00:04:53,960
Cabeça Quente

41
00:05:45,560 --> 00:05:48,920
- ""Futebol: esporte ou abuso?""
- Então, o que você acha?

42
00:05:49,080 --> 00:05:52,160
Eu acho que você precisa diminuir seriamente
sua dependência de cappuccino.

43
00:05:52,320 --> 00:05:54,440
Pete acha que estou sendo muito duro
no treinador Walt.

44
00:05:54,600 --> 00:05:58,160
Quero dizer, o homem treinou meu pai,
todos os meus irmãos.

45
00:05:58,320 --> 00:06:00,440
Ele costumava vir
e assista ao Super Bowl.

46
00:06:00,600 --> 00:06:02,560
Enquanto estou tocado
por aquele momento Hallmark...

47
00:06:02,720 --> 00:06:05,000
...você não ganha pontos por
sutileza no jornalismo.

48
00:06:05,160 --> 00:06:08,400
- Comecei a receber cartas de ódio.
- Você parece muito feliz com isso. Por que?

49
00:06:08,560 --> 00:06:10,240
Porque significa que estou atingindo um ponto nevrálgico.

50
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
Além disso, entre o abismal
estrutura da frase...

51
00:06:12,600 --> 00:06:14,560
e uso generoso de obscenidades...

52
00:06:14,720 --> 00:06:17,640
...tenho uma boa ideia
de quem está enviando.

53
00:06:17,800 --> 00:06:21,880
Se você acha que meus companheiros de equipe leram a Tocha,
você está dando a eles muito crédito.

54
00:06:23,120 --> 00:06:26,600
- Você nem se importa com isso?
- Não vejo qual é o problema.

55
00:06:26,760 --> 00:06:30,840
Você não acha que é grande coisa?
Eu acho que é um grande negócio.

56
00:06:33,600 --> 00:06:37,680
Há algo que você não vê
todos os dias. Um colapso de pom-pom.

57
00:06:38,560 --> 00:06:41,440
Aí vêm eles.
Preciso de uma foto dos jockstraps trapaceiros.

58
00:06:41,600 --> 00:06:44,560
Eu não quero ouvir nenhum boato
por aí, quaisquer acusações falsas.

59
00:06:44,960 --> 00:06:46,800
Alguma ideia de como eles conseguiram esse meio de semestre?

60
00:06:47,280 --> 00:06:49,200
Ainda é um mistério, mas estou trabalhando nisso.

61
00:06:49,360 --> 00:06:51,080
-Temos um problema...
- O que ela está fazendo?

62
00:06:54,200 --> 00:06:56,160
Bela captura.

63
00:06:56,320 --> 00:06:58,200
Seu companheiro de equipe tenta
para me assassinar...

64
00:06:58,360 --> 00:07:02,040
...e tudo o que você pode dizer é ""boa pegadinha""?
- Achei que você queria atingir um ponto nevrálgico.

65
00:07:20,400 --> 00:07:23,960
Olá, Kent.
Eu vi seu braço ali.

66
00:07:24,120 --> 00:07:26,080
A técnica era péssima,
mas você tem poder.

67
00:07:26,240 --> 00:07:29,040
- Obrigado.
- Então por que você não está no nosso time?

68
00:07:29,200 --> 00:07:32,000
- Meu pai precisa de mim na fazenda.
- Sua escola precisa de você em campo.

69
00:07:32,160 --> 00:07:34,680
Temos um grande jogo na sexta à noite.
Somos jogadores baixos.

70
00:07:34,840 --> 00:07:37,640
Olha, olha.
Eu sei que seu pai entenderia.

71
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
- Ele é meio teimoso.
- Sim, eu lembro.

72
00:07:40,160 --> 00:07:42,920
Jonathan Kent foi um dos melhores
atletas que já treinei.

73
00:07:43,080 --> 00:07:44,640
Muito talento dado por Deus.

74
00:07:44,800 --> 00:07:46,800
Está nos seus genes, Kent.

75
00:07:47,720 --> 00:07:49,000
Na verdade, sou adotado.

76
00:07:52,920 --> 00:07:57,400
Olha, estou te dando uma chance de fazer parte
de algo especial. Uma parte da história.

77
00:07:57,560 --> 00:08:00,680
Eu vi você olhando para o seu pai
foto naquela estante de troféus.

78
00:08:00,840 --> 00:08:03,560
Não me diga que você não quer ser
uma parte disso.

79
00:08:04,280 --> 00:08:06,440
Agora, por que você não se veste?

80
00:08:06,720 --> 00:08:08,960
Olhe para Ross.
Ele não tem talento natural...

81
00:08:09,120 --> 00:08:13,360
...mas ele tem um coração cheio.
- Obrigado, eu acho.

82
00:08:15,400 --> 00:08:16,640
Deixe-me pensar sobre isso.

83
00:08:16,800 --> 00:08:18,560
Fordman, venha aqui.

84
00:08:20,240 --> 00:08:23,160
- Olá, Clark.
- Fordman, você é o capitão do time.

85
00:08:23,320 --> 00:08:25,480
Como você acha Kent
faria em campo?

86
00:08:25,640 --> 00:08:27,600
Quero dizer,
considerando nossa situação atual?

87
00:08:27,760 --> 00:08:29,760
Ele pode se sair bem.

88
00:08:30,160 --> 00:08:33,600
- Ele parece com medo, no entanto.
- Não é esse o motivo, não é, Clark?

89
00:08:34,280 --> 00:08:35,880
-É meu pai...
-Kent.

90
00:08:37,320 --> 00:08:40,600
Chega um momento em que você tem
sair da sombra do seu pai...

91
00:08:40,760 --> 00:08:43,120
...e seja você mesmo.
Agora, o que você diria?

92
00:08:43,440 --> 00:08:45,240
Você está pronto para ser dono de si mesmo?

93
00:08:50,280 --> 00:08:52,600
- Conte comigo.
- Bom.

94
00:08:52,800 --> 00:08:56,080
Vejo você no treino hoje, às 15h.
Não se atrase.

95
00:08:56,960 --> 00:08:59,280
Olá, Clark. Ei.

96
00:08:59,440 --> 00:09:03,120
Lembre-me do que seu pai disse
última vez que você pediu para ele jogar.

97
00:09:03,280 --> 00:09:06,920
- Ele disse não.
- Ele disse não. Isso é o que eu pensei.

98
00:09:07,080 --> 00:09:10,320
Me ligue quando a dor passar, ok?

99
00:09:13,800 --> 00:09:15,800
- Então estamos bem?
- Isto não é sobre nós.

100
00:09:15,960 --> 00:09:18,280
Os caras cometeram um erro.
Eu não vejo grande coisa.

101
00:09:18,440 --> 00:09:20,800
Eles trapacearam.
Não sei como você pode apoiá-los.

102
00:09:20,960 --> 00:09:24,240
Porque eles são meus amigos,
e eles costumavam ser seus.

103
00:09:24,560 --> 00:09:27,000
Você quer me contar
o que realmente está acontecendo aqui?

104
00:09:27,160 --> 00:09:29,200
As coisas que eu pensei
eu sabia com certeza...

105
00:09:29,360 --> 00:09:33,000
...não parece mais tão certo.
- Eu não entendo.

106
00:09:34,840 --> 00:09:37,760
Eu sei o quanto você ama futebol,
e você é ótimo nisso...

107
00:09:37,920 --> 00:09:39,440
...e eu apoio você.

108
00:09:41,760 --> 00:09:44,920
Quero encontrar algo em que seja ótimo.

109
00:09:55,880 --> 00:09:58,320
Espere um minuto.
O que quer dizer com você teve que dizer sim?

110
00:09:58,480 --> 00:10:00,280
O treinador Walt não me deu escolha.

111
00:10:00,440 --> 00:10:03,600
Deixe-me adivinhar. Ele te deu
o discurso ""seja você mesmo""?

112
00:10:05,360 --> 00:10:07,480
Walt está fazendo aquele discurso
por 25 anos.

113
00:10:07,640 --> 00:10:09,680
O mesmo. Acredite em mim, eu sei.

114
00:10:09,840 --> 00:10:12,600
Você tem que ir lá amanhã
e diga a ele que você não pode jogar.

115
00:10:12,760 --> 00:10:14,880
Pai, por favor, não me obrigue a fazer isso.

116
00:10:15,280 --> 00:10:17,440
Me desculpe,
já tivemos essa conversa.

117
00:10:17,600 --> 00:10:22,200
Nunca foi uma conversa.
Posso ter cuidado e você não confia em mim.

118
00:10:22,960 --> 00:10:26,880
- Claro que confio em você, Clark, mas...
- Mas o quê?

119
00:10:27,040 --> 00:10:29,080
- Tenho idade suficiente para tomar decisões.
- No campo...

120
00:10:29,240 --> 00:10:31,240
...um milhão de coisas podem afetar
seu julgamento.

121
00:10:31,440 --> 00:10:33,160
Se você ficar com raiva por apenas um segundo...

122
00:10:33,360 --> 00:10:37,000
...ou você tenta impressionar alguma garota
com um movimento extravagante...

123
00:10:37,160 --> 00:10:38,880
...alguém pode ficar gravemente ferido.

124
00:10:39,120 --> 00:10:43,400
Você foi feito para algo muito mais importante
coisas do que ganhar jogos de futebol.

125
00:10:44,240 --> 00:10:47,000
Estou cansado de ser punido
porque eu tenho esses dons.

126
00:10:47,160 --> 00:10:50,520
A maioria dos pais ficaria feliz se seu filho
poderia ser a estrela do time de futebol.

127
00:10:50,920 --> 00:10:55,000
Filho, estou feliz
quando você acorda de manhã.

128
00:10:56,240 --> 00:11:00,400
Agora, eu não preciso viver indiretamente
através de suas conquistas.

129
00:11:01,760 --> 00:11:04,480
Por que você faria isso? Você tem que jogar.

130
00:11:07,760 --> 00:11:11,240
- Não vou assinar a permissão, Clark.
- Você não precisa.

131
00:11:11,800 --> 00:11:14,840
Estou jogando futebol,
e você não pode me impedir.

132
00:11:25,280 --> 00:11:29,560
Bem, se não são os três reis magos.
Olá, Domingos.

133
00:11:29,720 --> 00:11:33,240
Presumo que você esteja atrasado
porque você esteve em uma aula de esgrima...

134
00:11:33,400 --> 00:11:35,600
...ou você voltou a praticar pólo?

135
00:11:36,160 --> 00:11:39,400
Não estou atrasado.
Cancelei esta reunião, se você se lembra.

136
00:11:39,560 --> 00:11:42,520
Seu pai insistiu
que dirijamos até aqui e fiquemos com ele.

137
00:11:42,720 --> 00:11:45,600
E quando ele late, você pula.

138
00:11:46,960 --> 00:11:50,240
- Você viu os números trimestrais?
- Sim, eu tenho.

139
00:11:50,400 --> 00:11:52,080
Estamos 20% abaixo das projeções.

140
00:11:52,240 --> 00:11:55,120
E seu pai quer você
tomar medidas drásticas.

141
00:11:55,280 --> 00:11:57,120
Eu pretendo.

142
00:11:57,320 --> 00:12:01,960
Bom, então posso informá-lo
que você estará cortando sua força de trabalho.

143
00:12:02,120 --> 00:12:07,320
Pelo contrário. Você pode informá-lo
Pretendo aumentar minha força de trabalho.

144
00:12:07,480 --> 00:12:09,760
- Por quanto?
- Vinte por cento.

145
00:12:11,160 --> 00:12:14,280
Lex, eu sempre gostei
seu senso de humor único...

146
00:12:14,480 --> 00:12:16,480
...mas você não pode estar falando sério.

147
00:12:16,640 --> 00:12:19,000
Você tem que gastar dinheiro
para ganhar dinheiro.

148
00:12:19,160 --> 00:12:23,080
Se aumentarmos a produtividade e o marketing
enquanto nossos concorrentes recuam...

149
00:12:23,600 --> 00:12:28,320
...quando o setor se recuperar,
vamos monopolizar o mercado.

150
00:12:28,480 --> 00:12:31,320
Seu pai mandou você para Smallville
para virar a planta.

151
00:12:31,520 --> 00:12:35,320
Ele me mandou para Smallville porque
ele prefere se cercar de drones...

152
00:12:35,560 --> 00:12:38,840
...do que pessoas que desafiam
suas práticas comerciais arcaicas.

153
00:12:39,000 --> 00:12:41,520
- Com certeza direi isso a ele.
- Por favor, faça.

154
00:12:41,680 --> 00:12:45,320
Agora, esta reunião está encerrada.

155
00:12:48,320 --> 00:12:50,640
A propósito, Domingos...

156
00:12:51,440 --> 00:12:54,040
...diga a sua irmã que eu disse oi.

157
00:13:07,280 --> 00:13:10,360
Lana, você chegou em casa mais cedo.
Eles cancelaram o treino de líderes de torcida?

158
00:13:10,560 --> 00:13:13,040
Mais ou menos. Eu desisto.

159
00:13:13,400 --> 00:13:18,280
Você adorava estar no time.
O que aconteceu?

160
00:13:18,480 --> 00:13:23,120
Eu só acho que há mais na vida do que
memorizando vivas e agitando pompons.

161
00:13:23,360 --> 00:13:26,240
Você decidiu isso do nada?

162
00:13:27,560 --> 00:13:29,880
Alguns dos jogadores de futebol
foram pegos trapaceando.

163
00:13:30,080 --> 00:13:32,800
Caras eu conheço.
Eu disse a Whitney o quão chateado isso me deixou...

164
00:13:32,960 --> 00:13:37,080
... ele disse que não era grande coisa,
que as pessoas não são perfeitas.

165
00:13:37,800 --> 00:13:42,120
Eu pensei: ""Por que estou fazendo isso,
vestindo um sorriso falso e uma roupa estúpida...

166
00:13:42,280 --> 00:13:44,920
...para pessoas que farão qualquer coisa
ganhar um jogo?""

167
00:13:45,080 --> 00:13:48,560
Bem, você não pode deixar algumas maçãs podres
estragar a experiência.

168
00:13:48,760 --> 00:13:51,200
Você faz parte de uma equipe,
você está fazendo amigos.

169
00:13:52,600 --> 00:13:54,360
Tia Nell, não quero voltar.

170
00:13:54,560 --> 00:13:56,920
Eu quero tentar coisas diferentes.
O que há de errado nisso?

171
00:13:57,080 --> 00:13:59,920
Nada.
É que você está no bom caminho.

172
00:14:00,080 --> 00:14:02,160
Eu quero que você seja feliz.

173
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
O que você vai fazer
com esta liberdade recém-descoberta?

174
00:14:05,720 --> 00:14:08,320
Eu pensei em conseguir um emprego,
algo em tempo parcial.

175
00:14:08,480 --> 00:14:11,360
Ganhe algum dinheiro extra
para que eu possa viajar no verão.

176
00:14:12,760 --> 00:14:16,400
Bem, suponho que sempre poderia usar
alguma ajuda na loja.

177
00:14:16,680 --> 00:14:21,600
Obrigado, mas não estou procurando ajuda.
Eu quero fazer isso sozinho.

178
00:14:38,040 --> 00:14:42,400
- Você viu Lana?
- Não, mas aí está o seu pai.

179
00:14:44,040 --> 00:14:48,040
Pai, estou feliz que você esteja aqui.
Isso significa muito para mim.

180
00:14:48,640 --> 00:14:52,800
Ainda não apoio a sua decisão, Clark.
Estou aqui para garantir que ninguém se machuque.

181
00:14:55,200 --> 00:14:57,520
Apressem-se, pessoal, vamos lá.

182
00:14:58,760 --> 00:15:02,560
- Vamos, alinhe.
- Kent, entre lá no engarrafamento.

183
00:15:02,720 --> 00:15:06,240
Azul, 32!
Cabana, cabana, cabana!

184
00:15:06,840 --> 00:15:08,800
Kent, é seu.

185
00:15:10,600 --> 00:15:13,000
Sim, Kent, é seu.

186
00:15:13,640 --> 00:15:18,800
Kent! Pare de olhar nas arquibancadas!
Seu pai não está treinando esse time, eu estou!

187
00:15:18,960 --> 00:15:21,280
Eu não trouxe você aqui
para ser um manequim de combate.

188
00:15:21,480 --> 00:15:23,680
Fique com raiva, chute alguns traseiros!

189
00:15:30,680 --> 00:15:32,440
Muito bem, pessoal, a mesma jogada.

190
00:15:32,680 --> 00:15:34,440
Sim, nós o pegamos.

191
00:15:34,600 --> 00:15:37,920
Azul, 32! Azul, 32!

192
00:15:38,120 --> 00:15:40,280
Cabana, cabana!

193
00:15:56,800 --> 00:16:01,200
Tudo bem, muito bem, Kent!
É disso que estou falando.

194
00:16:01,360 --> 00:16:04,680
- Não sei o que foi isso.
- Sim, Clark! Muito bem, Clark!

195
00:16:17,400 --> 00:16:19,960
Como está meu fã de futebol favorito?

196
00:16:20,160 --> 00:16:22,720
Um dos jogadores acusados de trapacear
veio para frente...

197
00:16:22,880 --> 00:16:25,080
...e disse que você
forneceu-lhes os testes.

198
00:16:26,480 --> 00:16:29,200
E o que garoto te contou
aquela pequena peça de ficção?

199
00:16:30,640 --> 00:16:32,200
Não tenho liberdade para dizer.

200
00:16:32,360 --> 00:16:34,760
Eu estou supondo que você já foi
para a diretoria da escola...

201
00:16:34,920 --> 00:16:38,840
...e pedi que me suspendessem.
- Você tem muitos amigos em cargos importantes.

202
00:16:39,000 --> 00:16:41,600
Eu deveria ter feito isso. Eu treinei a maioria deles.

203
00:16:41,960 --> 00:16:45,880
Você não entende.
Eu sou uma instituição.

204
00:16:46,040 --> 00:16:48,240
Quem você acha que o conselho escolar
ia acreditar...

205
00:16:48,440 --> 00:16:51,640
...algum pirralho traidor
que está apenas tentando se proteger...

206
00:16:51,800 --> 00:16:55,800
...ou o homem que está liderando
esta escola à vitória por 25 anos?

207
00:16:56,000 --> 00:17:00,600
Eles podem não acreditar em um, mas
se eu conseguir que todos eles dêem um passo à frente...

208
00:17:00,800 --> 00:17:02,280
...o conselho não terá escolha.

209
00:17:02,440 --> 00:17:04,840
Eles vão suspender você do coaching
para o resto da sua vida.

210
00:17:05,200 --> 00:17:08,440
Você não vai me derrubar!

211
00:17:15,680 --> 00:17:17,800
O que diabos está acontecendo aqui, treinador?

212
00:17:34,480 --> 00:17:37,800
Quem diabos ele pensa que é?

213
00:18:02,160 --> 00:18:07,440
- Aonde seu pai foi?
- Ele meio que teve que voltar para a fazenda.

214
00:18:09,520 --> 00:18:11,280
Vá buscar ajuda!

215
00:18:41,280 --> 00:18:43,720
Ok, obrigado, tchau.

216
00:18:43,880 --> 00:18:46,840
O Diretor Kwan estará no hospital
até no fim de semana.

217
00:18:47,000 --> 00:18:49,080
- Ele vai ficar bem?
- Ele está com queimaduras...

218
00:18:49,240 --> 00:18:53,000
...e sofreu inalação de fumaça,
mas ele vai ficar bem.

219
00:18:53,760 --> 00:18:55,040
Alguém te viu, filho?

220
00:18:57,520 --> 00:18:58,960
Ninguém me viu, pai.

221
00:18:59,840 --> 00:19:02,160
Eu disse aos paramédicos que embrulhei
minhas mãos na minha jaqueta...

222
00:19:02,320 --> 00:19:04,640
...quando eu o tirei.
- Sorte que você estava lá.

223
00:19:05,560 --> 00:19:07,880
Bem, eu meio que perdi minha carona.

224
00:19:09,600 --> 00:19:14,160
Olha, eu vi você jogar, certo?

225
00:19:15,000 --> 00:19:17,400
Você poderia facilmente ter se machucado
qualquer um daqueles meninos.

226
00:19:17,560 --> 00:19:20,240
Mas a questão é que eu não fiz isso.

227
00:19:22,160 --> 00:19:25,920
Por que estamos tendo essa conversa?
Ele nunca vai acreditar em mim.

228
00:19:27,760 --> 00:19:30,040
A propósito,
o treinador me deu sua antiga posição.

229
00:19:31,720 --> 00:19:35,360
Você está olhando para o engarrafamento inicial
para o jogo desta sexta-feira.

230
00:19:41,120 --> 00:19:43,800
Nem todos me parabenizem de uma vez.

231
00:19:47,320 --> 00:19:50,800
- Como ele ficou tão teimoso?
- Nossa, eu não sei.

232
00:19:51,000 --> 00:19:53,520
Espere um minuto. eu não era assim
quando eu tinha a idade dele.

233
00:19:53,680 --> 00:19:56,720
Não, você era o filho obediente
que sempre obedeceu ao pai...

234
00:19:56,920 --> 00:20:00,840
...e não fugiu num verão
e faça um teste para o Metropolis Sharks.

235
00:20:01,280 --> 00:20:03,200
Quando você foi e se juntou ao outro lado?

236
00:20:03,360 --> 00:20:07,800
Jonathan, Clark não foi capaz
fazer qualquer coisa normal durante toda a sua vida.

237
00:20:07,960 --> 00:20:09,680
Sem grupos de jogo, sem liga infantil...

238
00:20:09,840 --> 00:20:12,200
...tudo porque estávamos com medo
ele pode machucar alguém.

239
00:20:12,360 --> 00:20:14,720
Ele é um adolescente agora.
Vamos dar uma chance a ele.

240
00:20:14,880 --> 00:20:17,160
Seus dons vêm com responsabilidades.

241
00:20:17,360 --> 00:20:19,920
Isto não é sobre seus presentes,
trata-se de seu julgamento.

242
00:20:20,080 --> 00:20:23,120
Você está dizendo a Clark
que você não acredita nele.

243
00:20:23,320 --> 00:20:24,720
Claro que acredito nele.

244
00:20:25,760 --> 00:20:31,000
E se ele cometer um erro
e alguém suspeita da verdade?

245
00:20:31,160 --> 00:20:33,680
Quer dizer, eu não quero
alguém vindo nesta fazenda...

246
00:20:33,840 --> 00:20:35,720
...e tirando nosso filho de nós.

247
00:20:36,880 --> 00:20:40,080
Se não começarmos a confiar nele,
ninguém terá que levá-lo embora...

248
00:20:40,240 --> 00:20:42,040
...ele vai embora sozinho.

249
00:20:45,040 --> 00:20:48,880
Gente, isso não faz sentido.
Os carros não entram em combustão espontânea.

250
00:20:49,040 --> 00:20:52,320
- A polícia disse que era uma falha na fiação.
- Já tenho meu título:

251
00:20:52,520 --> 00:20:54,960
"" Jockstrap salva o diretor
Do carro em chamas! ""

252
00:20:55,120 --> 00:20:57,040
Você vai parar com essa coisa de "jockstraps"?

253
00:20:57,200 --> 00:21:00,280
Não acredito que Clark ficou cego
pelas luzes da noite de sexta-feira.

254
00:21:00,440 --> 00:21:02,720
Entrei para um time de futebol, não para uma seita.

255
00:21:02,880 --> 00:21:05,360
A próxima coisa que você sabe,
Vou me juntar à brigada de pom-pom.

256
00:21:05,520 --> 00:21:09,240
- Ouvi dizer que há uma vaga aberta.
-Lana, o que você está fazendo aqui?

257
00:21:09,400 --> 00:21:12,040
- Anotando seu pedido, espero.
- O que...? O que é isso?

258
00:21:12,200 --> 00:21:16,200
Algum tipo de instituição de caridade para líderes de torcida, tipo,
ser uma garçonete por uma noite?

259
00:21:16,360 --> 00:21:19,720
Sim, é, exceto pelas líderes de torcida
e peças de caridade.

260
00:21:19,920 --> 00:21:22,560
E dicas são sempre apreciadas.

261
00:21:23,160 --> 00:21:27,520
- Então você é garçonete de verdade?
- Até tenho um crachá alegre para provar isso.

262
00:21:27,720 --> 00:21:30,120
- Primeiro dia?
- Sempre.

263
00:21:30,280 --> 00:21:32,040
Onde está seu colar?

264
00:21:32,640 --> 00:21:35,720
Código de vestimenta rigoroso.
Sem joias e sem sapatos abertos.

265
00:21:36,800 --> 00:21:38,760
Você parece muito garçonete.

266
00:21:39,280 --> 00:21:42,880
Se eu pudesse dizer a diferença entre
um descafeinado meio café e um café com leite desnatado.

267
00:21:43,040 --> 00:21:47,240
- Nesse caso, tomarei um café normal.
- Ei. Vezes três.

268
00:21:50,840 --> 00:21:52,280
Lana, você esqueceu isso.

269
00:21:52,440 --> 00:21:55,280
Obrigado.
Isso tem acontecido muito hoje.

270
00:21:55,440 --> 00:21:57,600
Os primeiros dias são sempre difíceis.

271
00:21:57,760 --> 00:21:59,560
Então você desistiu de ser líder de torcida?

272
00:21:59,800 --> 00:22:01,120
Você parece surpreso.

273
00:22:01,280 --> 00:22:04,560
Bem, não é como se você estivesse quebrado
quaisquer leis estaduais ou algo assim, mas eu sou.

274
00:22:04,760 --> 00:22:07,320
- Você sempre parecia feliz fazendo isso.
- Minha mãe era líder de torcida.

275
00:22:07,480 --> 00:22:11,240
Minha tia também. Achei que era hora
para quebrar o ciclo vicioso.

276
00:22:12,920 --> 00:22:14,360
O que Whitney disse?

277
00:22:15,200 --> 00:22:17,600
Você é seu companheiro de equipe agora.
Por que você não pergunta a ele?

278
00:22:19,480 --> 00:22:22,840
Você sabe, é incrível. No mesmo dia
Eu entro no time, você sai do time.

279
00:22:23,360 --> 00:22:25,560
Eu só estava esperando
nos veríamos mais.

280
00:22:25,800 --> 00:22:29,000
Tenho quatro turnos por semana.
Você pode passar por aqui quando quiser.

281
00:22:30,000 --> 00:22:33,440
Lana, a mesa três está esperando
para suas bebidas por cinco minutos.

282
00:22:33,600 --> 00:22:35,560
Se esfriarem, sai das suas dicas.

283
00:22:35,720 --> 00:22:40,200
- Certo. Desculpe.
- Não se desculpe, apenas seja mais rápido.

284
00:22:44,680 --> 00:22:49,000
Clark Kent é um jogador de futebol,
e Lana Lang é garçonete.

285
00:22:49,360 --> 00:22:51,760
- Qual é o problema com isso?
- Nada.

286
00:22:51,920 --> 00:22:54,640
Eu só quero clicar meus calcanhares
e voltar à realidade.

287
00:22:58,840 --> 00:23:02,120
O treinador diz que precisa nos ver
em campo agora.

288
00:23:06,520 --> 00:23:08,240
O que há com seus irmãos caídos?

289
00:23:08,520 --> 00:23:10,160
Não sei.

290
00:23:10,760 --> 00:23:12,560
Vejo você amanhã.

291
00:23:13,200 --> 00:23:16,520
-Chloé...?
- Relaxar. Vejo você amanhã, ok?

292
00:23:16,680 --> 00:23:18,200
Tchau.

293
00:23:29,560 --> 00:23:32,240
Parabéns.
Nunca vi um grupo de jovens...

294
00:23:32,400 --> 00:23:34,960
...demonstrar
uma estupidez tão extraordinária.

295
00:23:35,120 --> 00:23:37,680
Agora, qual de vocês falou?

296
00:23:38,720 --> 00:23:44,480
Ninguém aqui contou ao Kwan
que eu lhe forneci esse teste?

297
00:23:44,640 --> 00:23:48,600
Treinador, nenhuma faculdade vai olhar para nós
com trapaça em nosso histórico.

298
00:23:52,480 --> 00:23:54,120
Então foi você, Trevor?

299
00:23:55,400 --> 00:23:58,440
Agora, por que isso não me surpreende?

300
00:24:08,880 --> 00:24:15,240
Nada! Nada vai ficar
entre mim e meu legado!

301
00:24:15,520 --> 00:24:20,240
Agora você vai para casa
e fiquem de boca fechada, entendeu?

302
00:24:20,400 --> 00:24:23,160
- Sim. Claro, treinador.
- Sim, senhor.

303
00:24:38,880 --> 00:24:42,800
Parabéns, Lex,
você criou a página comercial pela primeira vez.

304
00:24:43,000 --> 00:24:45,400
Eu disse a Dominic que estava fazendo isso
há dois dias.

305
00:24:45,560 --> 00:24:48,280
Sim, e meu drone
obedientemente relatou isso para mim.

306
00:24:49,520 --> 00:24:52,160
Eu só não pensei que você seria estúpido o suficiente
para implementá-lo.

307
00:24:52,320 --> 00:24:54,400
Se você teve um problema,
por que você não me ligou?

308
00:24:54,960 --> 00:24:58,120
Temos uma estrutura de relatórios.
Só porque você é meu filho...

309
00:24:58,280 --> 00:25:01,600
...não espere nenhum tratamento especial.
- Acredite, nunca fiz isso.

310
00:25:01,760 --> 00:25:04,840
Essa rotina de orgulho ferido
pode ter funcionado para sua mãe...

311
00:25:05,000 --> 00:25:07,520
...mas não tente comigo.

312
00:25:09,800 --> 00:25:12,040
Você sabe perfeitamente bem
como me sinto por você.

313
00:25:12,240 --> 00:25:14,120
Por isso estou em uma fábrica de porcarias em Smallville.

314
00:25:14,320 --> 00:25:17,440
Lex, você conhecia os césares
enviariam seus filhos...

315
00:25:17,600 --> 00:25:19,840
...para os cantos mais distantes
do império...

316
00:25:20,040 --> 00:25:23,600
...para que eles pudessem receber uma apreciação
de como o mundo funciona?

317
00:25:24,280 --> 00:25:26,160
Qualquer coisa que ajude você a dormir à noite, pai.

318
00:25:28,520 --> 00:25:33,760
Tudo bem, aqui está como eu proponho
resolvemos nosso impasse.

319
00:25:37,320 --> 00:25:40,720
Nós vamos cercar isso.
Se você vencer, deixarei você seguir seu plano.

320
00:25:40,880 --> 00:25:45,120
Se eu ganhar,
você despede 20% de sua força de trabalho.

321
00:25:45,280 --> 00:25:48,000
A pergunta que você deve se fazer,
Lex, é...

322
00:25:49,160 --> 00:25:51,240
... você é bom o suficiente
levar seu velho?

323
00:26:08,320 --> 00:26:12,240
Veja seus movimentos, Lex. Eles são precipitados,
sem pensar em suas consequências.

324
00:26:12,400 --> 00:26:14,800
Se eu quisesse um comentário,
Eu compraria seus livros em fita.

325
00:26:16,200 --> 00:26:18,720
- Você sabe qual é o seu problema?
- Me esclareça.

326
00:26:18,880 --> 00:26:22,760
Você é governado por suas emoções.
Você sempre foi.

327
00:26:24,600 --> 00:26:27,320
E isso pode ser uma falha fatal.

328
00:26:30,960 --> 00:26:34,360
Eu quero que esses trabalhadores desapareçam
amanhã ao meio-dia.

329
00:26:35,520 --> 00:26:38,600
Reunião encerrada.

330
00:26:54,480 --> 00:26:58,400
- Indo para a reunião de torcida?
- Como estou?

331
00:26:58,560 --> 00:27:00,520
Tão bonito quanto seu pai.

332
00:27:00,760 --> 00:27:02,840
- Você não precisa fazer isso, mãe.
- Fazer o quê?

333
00:27:03,000 --> 00:27:04,360
Jogue como pacificador da família Kent.

334
00:27:04,560 --> 00:27:08,600
Bem, se os homens de Kent não fossem tão teimosos,
Eu não precisaria.

335
00:27:08,880 --> 00:27:11,640
- Então você está do lado do papai?
- Não, Clark, não estou.

336
00:27:11,800 --> 00:27:14,840
- Eu disse a ele que ele está sendo irracional.
- Obrigado.

337
00:27:15,040 --> 00:27:17,360
Não estou dizendo que você é totalmente inocente
também.

338
00:27:17,520 --> 00:27:19,000
Se você quiser tomar decisões...

339
00:27:19,200 --> 00:27:22,600
...você precisa estar preparado
conviver com seus erros.

340
00:27:22,760 --> 00:27:24,080
Você confia em mim, não é?

341
00:27:26,120 --> 00:27:30,600
Eu quero, Clark. Seu pai também.

342
00:27:30,760 --> 00:27:32,960
Apenas dê uma chance a ele.

343
00:27:35,720 --> 00:27:39,640
Vamos, corvos, vamos
Vamos, corvos, vamos, vamos

344
00:27:51,560 --> 00:27:53,640
Por que você me ligou? O que você quer?

345
00:27:53,800 --> 00:27:56,840
Quero saber se o treinador Walt
forneceu os testes aos jogadores.

346
00:27:57,640 --> 00:27:59,560
Se você não quer se machucar,
deixe isso em paz.

347
00:27:59,720 --> 00:28:01,680
Olha, você pode falar comigo agora ou mais tarde.

348
00:28:01,840 --> 00:28:04,800
De qualquer forma, esta foto é
na primeira página do Tocha de amanhã.

349
00:28:11,320 --> 00:28:12,800
Apenas me deixe em paz.

350
00:28:27,240 --> 00:28:31,080
Falando com o jornal da escola, Trevor?
Achei que você fosse mais inteligente que isso.

351
00:28:31,240 --> 00:28:35,160
Treinador, eu não disse nada.
Você tem que acreditar em mim!

352
00:28:35,360 --> 00:28:38,560
Ela estava no campo ontem à noite,
tirei uma foto nossa nos sprinklers!

353
00:28:41,920 --> 00:28:43,640
Tudo bem.

354
00:28:44,960 --> 00:28:48,480
Ir para casa. Eu cuidarei disso.

355
00:29:22,880 --> 00:29:26,160
- Ei, você viu Chloe?
- Não.

356
00:29:33,160 --> 00:29:34,360
Clark!

357
00:29:58,240 --> 00:29:59,400
Oh meu Deus!

358
00:30:00,320 --> 00:30:01,520
Chloé!

359
00:30:04,440 --> 00:30:07,400
- Chloé!
- Clark!

360
00:30:22,800 --> 00:30:26,560
A tocha acendeu.
Que tal isso para ironia dramática?

361
00:30:26,760 --> 00:30:30,440
- Só estou tentando fazer você sorrir.
- Isto é mais do que incêndio criminoso, Clark.

362
00:30:30,640 --> 00:30:32,640
É como se o fogo soubesse o que eu estava fazendo.

363
00:30:32,800 --> 00:30:34,960
Você acredita no treinador Walt
de alguma forma estava controlando isso?

364
00:30:35,120 --> 00:30:36,400
Veja os fatos.

365
00:30:36,600 --> 00:30:39,280
Kwan inicia uma investigação
no escândalo de trapaça.

366
00:30:39,480 --> 00:30:40,960
O treinador tenta fritá-lo em seu carro.

367
00:30:41,120 --> 00:30:42,680
Um de seus jogadores se adianta...

368
00:30:42,760 --> 00:30:45,080
...e ele os ameaça com
sprinklers pirotécnicos.

369
00:30:45,280 --> 00:30:47,880
Estou prestes a imprimir a foto,
e a tocha pega fogo.

370
00:30:48,040 --> 00:30:51,480
Você acha que ele está atrás
o escândalo da traição? Vamos, Chloé.

371
00:30:51,640 --> 00:30:53,800
Treinador obcecado em vencer
seu 200º jogo...

372
00:30:53,960 --> 00:30:56,760
...ajuda jogadores idiotas a passar no teste
para garantir sua posição...

373
00:30:56,960 --> 00:30:59,160
...no panteão dos esportes do ensino médio.

374
00:31:00,640 --> 00:31:04,520
- Você tem outra cópia da foto?
- Não, é meio difícil recuperar os arquivos.

375
00:31:04,680 --> 00:31:07,240
- Não temos nenhuma prova.
-Trevor Chapell.

376
00:31:07,520 --> 00:31:09,360
E ele?

377
00:31:09,520 --> 00:31:12,400
Tenho certeza que ele conversou com Kwan
sobre a traição.

378
00:31:12,640 --> 00:31:15,680
Ele quer conversar, eu sei disso,
mas ele ainda está com medo de falar comigo...

379
00:31:15,840 --> 00:31:18,320
...mas acho que ele pode se abrir com você.

380
00:31:28,120 --> 00:31:32,680
Lana! O que aconteceu?
Nell colocou você na rua?

381
00:31:32,840 --> 00:31:35,720
- Decidi ingressar no mercado de trabalho.
- Bom para você.

382
00:31:35,880 --> 00:31:38,040
Você será o funcionário do mês
em pouco tempo.

383
00:31:38,200 --> 00:31:41,760
Agora eu mantenho o recorde
para a maioria dos pratos quebrados em um único dia.

384
00:31:42,520 --> 00:31:46,040
Melhor trazer meu cappuccino
em um copo de isopor, então.

385
00:31:49,200 --> 00:31:51,840
Bem, se não for de Smallville
última estrela do futebol.

386
00:31:52,040 --> 00:31:55,040
Vamos ver como me saio amanhã à noite.
Você viu Trevor esta noite?

387
00:31:55,240 --> 00:31:58,040
- Não, ele não apareceu.
- Como vão as coisas aqui?

388
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
Hoje é um daqueles dias
Eu só quero gritar.

389
00:32:01,640 --> 00:32:04,440
Bem, pelo que vale a pena,
Acho legal você ter conseguido esse emprego.

390
00:32:04,680 --> 00:32:08,800
Pelo que vale a pena, me desculpe, eu estou
não vou ver você jogar amanhã.

391
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
A nova garota recebe os piores turnos.

392
00:32:11,000 --> 00:32:13,560
- Posso pegar alguma coisa para você?
- Posso tomar uma xícara de café?

393
00:32:13,840 --> 00:32:16,240
- Já vou subir.
- Obrigado.

394
00:32:17,560 --> 00:32:20,160
Há rumores de que Clark Kent
entrou para o time de futebol.

395
00:32:20,400 --> 00:32:21,680
O boato é verdade.

396
00:32:21,840 --> 00:32:24,320
Parabéns.
Seu pai deve estar emocionado.

397
00:32:24,600 --> 00:32:27,120
Na verdade, ele surtou
e me disse que não poderia jogar.

398
00:32:27,520 --> 00:32:30,840
Estou surpreso com meu pai. Ele afirma
Eu deveria tomar minhas próprias decisões...

399
00:32:31,000 --> 00:32:33,520
...mas quando eu faço isso, ele me fecha.

400
00:32:33,720 --> 00:32:36,640
E você está fora até tarde, esperando por ele
ir para a cama para evitar...

401
00:32:36,800 --> 00:32:39,200
...o silêncio desconfortável
quando você chegar em casa.

402
00:32:39,360 --> 00:32:41,240
- Como você sabia?
- Os Luthors escreveram o livro...

403
00:32:41,400 --> 00:32:43,640
...em silêncios desconfortáveis.

404
00:32:46,000 --> 00:32:47,960
No que você está trabalhando?

405
00:32:48,200 --> 00:32:50,960
Estou tentando descobrir
quais pobres coitados deveriam pegar o machado.

406
00:32:54,040 --> 00:32:56,640
- Alguma maneira de contornar isso?
- Assim que meu pai se decidir...

407
00:32:56,800 --> 00:33:00,560
...ele não é fácil de virar.
- Se isso faz vocês se sentirem melhor...

408
00:33:00,720 --> 00:33:03,320
... você deveria ter visto o rosto da minha tia
quando aceitei esse trabalho.

409
00:33:04,080 --> 00:33:06,760
Não que eu estivesse escutando ou algo assim.

410
00:33:07,400 --> 00:33:10,400
- Acho que estamos todos no mesmo barco.
- Não. Vocês dois se mantiveram firmes...

411
00:33:10,560 --> 00:33:12,600
...e estão fazendo o que você quer.
Eu cedi.

412
00:33:14,760 --> 00:33:16,160
Vocês dois me inspiraram.

413
00:33:17,240 --> 00:33:20,600
Ah, sim, entrando para o time de futebol
e servindo um pouco de café.

414
00:33:20,760 --> 00:33:24,080
- Somos um casal de verdadeiros rebeldes.
- Viva a revolução.

415
00:33:27,520 --> 00:33:28,920
Como é?

416
00:33:30,280 --> 00:33:32,280
É perfeito.

417
00:33:34,800 --> 00:33:38,160
- Foi isso que você pediu?
- Nem perto.

418
00:33:45,000 --> 00:33:49,920
Trevor, é Clark Kent.
Estou aqui para conversar.

419
00:33:50,080 --> 00:33:52,800
Apenas saia ou ele voltará.

420
00:33:53,400 --> 00:33:54,960
Treinador Walt?

421
00:33:56,120 --> 00:33:59,840
- Uma vez que ele fica com raiva...
- O que ele fez com você?

422
00:34:01,960 --> 00:34:07,640
O treinador me cavalga muito, você sabe,
eu e alguns dos outros.

423
00:34:07,800 --> 00:34:12,400
Acha que ele é nosso pai ou algo assim.
É assim que ele justifica, de qualquer maneira.

424
00:34:12,800 --> 00:34:15,960
Uma vez, quando deixei cair um passe, ele dirigiu
em casa, me deu um soco no estômago...

425
00:34:16,120 --> 00:34:18,960
...me disse para não fazer isso de novo.
- Por que você não contou a ninguém?

426
00:34:19,160 --> 00:34:22,800
O treinador disse que me expulsaria do time,
não me ajudaria a passar nas aulas.

427
00:34:23,400 --> 00:34:26,160
Ele te deu aquela prova de matemática?

428
00:34:30,120 --> 00:34:32,520
- Trevor, posso ajudar.
- Foi o que o Diretor Kwan disse.

429
00:34:32,680 --> 00:34:34,360
Veja o que o treinador fez com ele.

430
00:34:36,760 --> 00:34:40,160
- O que aconteceu com seu braço?
- Não é nada. É uma queimadura no carburador.

431
00:34:41,480 --> 00:34:43,000
Não é nada.

432
00:34:43,320 --> 00:34:44,680
Deixe-me ver, Trevor.

433
00:35:04,360 --> 00:35:07,440
Não sei como o treinador fez isso,
mas se eu falar, ele vai me fritar.

434
00:35:15,160 --> 00:35:18,240
Kent, por que você não está no vestiário
se adequando?

435
00:35:18,400 --> 00:35:21,360
Eu não vou sair naquele campo,
e você também não.

436
00:35:22,640 --> 00:35:24,880
Olha, eu não sei que diabos
seu problema é...

437
00:35:25,040 --> 00:35:28,480
...mas você não quer
para me irritar agora.

438
00:35:38,880 --> 00:35:43,720
- Eu vi o que você fez com o braço do Trevor.
- Trevor deveria ter ficado de boca fechada!

439
00:35:45,120 --> 00:35:48,440
Qual é o problema, Kent?
Um pouco quente demais para você, hein?

440
00:35:56,280 --> 00:36:00,080
Bem, com licença agora.
Tenho um jogo para vencer.

441
00:36:28,640 --> 00:36:32,600
Azul, 32! Caminhada!

442
00:36:42,240 --> 00:36:45,440
- Chloé.
- Olá, Sra. Kent. Olá, Sr.

443
00:36:45,800 --> 00:36:48,080
O cínico residente de Smallville
mudou de ideia?

444
00:36:48,360 --> 00:36:51,760
Bem, decidi colocar minha política pessoal
de lado para apoiar meus amigos.

445
00:36:51,920 --> 00:36:54,120
Sim, estamos tentando a mesma filosofia.

446
00:36:54,400 --> 00:36:55,800
- Onde está Clark?
- Não sei.

447
00:36:55,960 --> 00:36:59,000
Eu deveria conhecê-lo, mas ele não
mostrar. Achei que ele estava com você.

448
00:37:23,920 --> 00:37:26,520
- Olá, Pete. Pete.
- Ei.

449
00:37:26,720 --> 00:37:29,440
- Você viu Clark?
- Não, não o vi o dia todo.

450
00:37:29,640 --> 00:37:32,240
Jonathan, você conhece as regras,
sem pais à margem.

451
00:37:32,400 --> 00:37:35,240
- Estou procurando Clark.
- Bem, junte-se ao clube. Preciso dele aqui.

452
00:37:35,440 --> 00:37:38,480
Acho que ele não tem o que é preciso
ser um vencedor, hein?

453
00:37:43,800 --> 00:37:47,280
- Ninguém o viu.
- Acho que o treinador está mentindo.

454
00:37:47,440 --> 00:37:50,880
O que está acontecendo aqui, Chloé?

455
00:37:51,080 --> 00:37:53,600
Tudo bem, vou verificar o vestiário.
Você verifica a escola.

456
00:37:53,960 --> 00:37:55,080
Estarei de volta em cinco.

457
00:37:55,280 --> 00:37:59,120
- Estamos no meio de um jogo aqui.
- Basta ligar para as malditas jogadas!

458
00:38:18,040 --> 00:38:19,840
Clark!

459
00:38:21,200 --> 00:38:22,840
Clark!

460
00:38:29,480 --> 00:38:34,320
Clark! Clark! Clark!

461
00:38:35,280 --> 00:38:36,960
Vamos!

462
00:38:40,400 --> 00:38:43,200
- Você pode me ouvir? Você está bem?
- São as rochas dos meteoros.

463
00:38:43,480 --> 00:38:47,120
Vamos. Vamos.

464
00:39:06,680 --> 00:39:10,560
- Treinador, você precisa de ajuda.
- O que eu preciso é ganhar esse jogo.

465
00:39:10,720 --> 00:39:12,680
É tarde demais para isso.

466
00:39:29,600 --> 00:39:31,240
Como você fez isso?

467
00:39:33,080 --> 00:39:35,080
Está nos genes.

468
00:39:43,360 --> 00:39:45,840
Desista, treinador. Você perdeu.

469
00:40:01,800 --> 00:40:04,960
Duas viagens em uma semana. Estou lisonjeado, pai.

470
00:40:05,560 --> 00:40:08,320
- O que é isso?
- É minha nova proposta.

471
00:40:12,800 --> 00:40:15,920
Lex, eu te disse especificamente
para reduzir sua força de trabalho.

472
00:40:16,080 --> 00:40:18,520
Por que? Com este plano,
você não consegue relações públicas ruins.

473
00:40:19,920 --> 00:40:22,120
Esse não é o ponto.

474
00:40:23,000 --> 00:40:25,960
Cuidado, pai, você está ficando emocionado.

475
00:40:27,920 --> 00:40:30,040
Sempre poderíamos tentar uma revanche.

476
00:40:30,240 --> 00:40:32,160
Você tem medo de não aguentar
seu filho de novo?

477
00:40:33,880 --> 00:40:36,440
- Você ganha um.
- Um o quê?

478
00:40:36,600 --> 00:40:38,120
Uma chance de me desafiar.

479
00:40:41,000 --> 00:40:43,440
Não consigo entender o que você odeia mais...

480
00:40:43,600 --> 00:40:46,880
...o fato de que meu plano funciona
ou que você não inventou isso primeiro.

481
00:40:47,320 --> 00:40:50,440
Apenas lembre-se:
Os impérios não são construídos com base em contabilidade inteligente.

482
00:40:50,640 --> 00:40:54,200
Pai, você não tem ideia
do que sou capaz.

483
00:40:59,960 --> 00:41:02,360
Pena que você não conseguiu jogar.

484
00:41:02,600 --> 00:41:05,240
Você estava aqui para ter certeza
Eu não machuquei ninguém?

485
00:41:05,680 --> 00:41:08,960
Eu estava aqui para apoiar meu filho.

486
00:41:11,920 --> 00:41:16,280
Algumas das coisas que eu disse estavam fora de linha.

487
00:41:16,840 --> 00:41:20,640
Olha, eu confio em você, Clark, eu confio.

488
00:41:20,800 --> 00:41:24,840
Eu acho que sempre haverá
uma parte de mim que está com um pouco de medo...

489
00:41:25,640 --> 00:41:28,280
...mas isso é apenas ser pai.

490
00:41:30,120 --> 00:41:31,320
Obrigado, pai.

491
00:41:41,160 --> 00:41:43,240
Pacífico, não é?

492
00:41:43,680 --> 00:41:49,040
- Ei, pensei que você estava trabalhando.
- Fui dispensado.

493
00:41:49,200 --> 00:41:54,000
- Aparentemente, não sou adequada para garçonete.
- Desculpe.

494
00:41:54,440 --> 00:41:56,080
Como sua tia reagiu?

495
00:41:56,280 --> 00:42:01,480
Ela disse que era um sinal de que eu deveria
reconsidere seriamente a torcida.

496
00:42:02,240 --> 00:42:04,840
Pais, o que vocês vão fazer?

497
00:42:05,640 --> 00:42:08,560
Eu ouvi sobre o treinador. Muito estranho.

498
00:42:08,720 --> 00:42:12,840
Ele venceu seu 200º jogo
e nem vi.

499
00:42:13,200 --> 00:42:15,400
Você vai jogar na próxima temporada?

500
00:42:16,480 --> 00:42:18,480
Não sei se futebol é para mim.

501
00:42:18,680 --> 00:42:22,200
Quer dizer, meu pai tocava,
meu avô jogou.

502
00:42:22,360 --> 00:42:25,200
Acho que é hora de quebrar o ciclo vicioso.

503
00:42:25,600 --> 00:42:28,440
Carreira bastante curta.
Por que a mudança de coração?

504
00:42:28,600 --> 00:42:29,840
Não sei.

505
00:42:30,040 --> 00:42:33,680
Acho que entrei em campo e percebi
minha razão para jogar desapareceu.

506
00:42:36,760 --> 00:42:38,200
Lamento ouvir isso.

507
00:42:43,240 --> 00:42:44,440
Quem disse que a vida era justa?

508
00:42:46,400 --> 00:42:47,680
Vai ficar bem?

509
00:42:49,120 --> 00:42:50,760
Às vezes eu só quero gritar.

510
00:42:53,040 --> 00:42:56,400
- Por que não fazemos?
- Por que não fazemos o quê?

511
00:42:56,560 --> 00:43:01,760
- Gritar. Eu estou no jogo se você estiver.
- Você está falando sério?

512
00:43:02,080 --> 00:43:03,920
Por que não?

513
00:43:05,160 --> 00:43:07,160
Em três.

514
00:43:07,560 --> 00:43:11,760
Um dois três.

515
00:44:03,400 --> 00:44:04,440
Legendas por
Grupo de mídia SDI

516
00:44:04,600 --> 00:44:05,640
[INGLÊS]

517
00:44:06,305 --> 00:44:12,643
Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom.
US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com